Como nossos pais: a função da identificação na construção dos modelos / Como nossos pais: the function of identification in the construction of models / Como nossos pais: la función de identificación en la construcción de los modelos

O autor inicia transcrevendo um trecho da música do cantor brasileiro Belchior que diz que "apesar de termos feito tudo o que fizemos, ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais", para enfatizar a importância da identificação, objeto deste trabalho, pois dela depende o que o sujeito fará com a herança de seus ascendentes. A identificação marca o futuro do sujeito. Através da Teoria Paterno-Infantil de Winnicott, mostra-se que é pela osmose pela pele desse primeiro vínculo com a mãe que ocorrem as primeiras identificações, referindo-se à identificação projetiva e introjetiva, e se descreve as três formas sintáticas de identificação descritas por Eiguer. Finaliza mostrando que, apesar de todas as mudanças impostas pela sociedade pós-moderna, no investimento que os pais terão com seus bebês, estarão sempre presentes os valores e leis impostos pelo meio social onde vivem. Conclui-se que "minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo o que fizemos, ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais", também da música do cantor citado.

The author begins by transcribing a piece of music by the Brazilian singer Belchior, who says that "although we have done everything we have done, we are still the same and live as our parents", to emphasize the importance of identification, object of this work, because it will influence on what the subject will do with the inheritance of his ascendants. Identification marks the future of the subject. Through Winnicott's PaternoInfantile Theory, it shows that it is by the osmosis by the skin of that first bond with the mother that the first identifications occur, referring to the projective and introjective identification, and describes the three syntactic forms of identification described by Eiguer. The author ends by showing that despite all the changes imposed by postmodern society on the investment that parents will have with their babies, the values and laws imposed by the social environment in which they live will always be present. He concludes that "my pain is to realize that although we have done everything we have done, we are still the same and we live like our parents", from the song of the singer mentioned.

El autor inicia el texto com la transcripción de un fragmento de música del cantante brasileño Belchior, diciendo que "a pesar de que hemos hecho todo lo que hemos hecho, seguimos siendo los mismos y vivimos como nuestros padres", para hacer hincapié en la importancia de la identificación, el objeto de este trabajo, porque es de ella que depende lo que el sujeto va a hacer con la herencia de sus antepasados. La identificación marca el futuro del sujeto. Por medio de la Teoría Paterno-Infantil de Winnicott, se muestra que es por ósmosis a través de la piel em el primer vínculo con la madre que se producen las primeras identificaciones, en referencia a la identificación de proyección y introyección, y se describen las tres formas sintácticas de identificación descritas por Eiguer. El texto se termina mostrando que, a pesar de todos los cambios impuestos por la sociedad posmoderna, en la inversión que tienen los padres con sus bebés están siempre presentes los valores y las leyes impuestas por el entorno social en el que viven. Llegamos a la conclusión de que "mi dolor es darse cuenta de que a pesar de que hemos hecho todo lo que hemos hecho, seguimos siendo los mismos y vivimos como nuestros padres", también de la música del cantante brasileño.

Como trabalhamos com grupos de pacientes somáticos / How to work with group of somatic patients / Como trabajamos con grupos de pacientes somáticos

Inicialmente, o autor demonstra a importância de Danilo Perestrello na Medicina Psicossomática do Brasil. A seguir, trata a somatização sob três perspectivas: a doença, a relação médico-paciente e a ação terapêutica. O autor fala da constituição do self a partir das primeiras relações com a mãe e o ambiente, e de um potencial hereditário mórbido que irá ou não se expressar. Mostra que o somatizador apresenta um aparelho psíquico que funciona próximo ao dos psicóticos, e que o sentido é de ordem pré-simbólica, procurando esvaziar a palavra de sua significação afetiva. O autor mostra que, como os pacientes somáticos são regredidos, a psicoterapia vai de uma terapia de apoio para o trabalho focal, evoluindo até a terapia que levará a reflexão, conhecimento e insight. Em seguida, o autor traz um fragmento de sessão, e mostra a importância da palavra, da verbalização dos conflitos, pois é verbalizando que o paciente evoluirá do sentido pré-simbólico para o simbólico, refletindo sobre os significados das enfermidades, mudando para melhor sua convivência com o mundo.

At first, the author shows the importance of Danilo Perestrello for the Psychosomatic Medicine in Brazil. The somatic illness is seen under three perspectives: the illness, the relationship between doctor and patient and the therapeutic action. The author tells about the self building since the first contact with the mother and the environment and also a hereditary morbid potential that will or will not be revealed. The author also shows that the patient has a psyche that works just like the one of a psychotic person, and the meaning is pre symbolic, getting the words out of affectionate meanings. Because the patients are immature, the psychotherapy goes from a support therapy to a focused work, developing into a reflexive therapy, self knowledge and insight. Next, the author brings part of a session to show the importance of verbalization to make patients go from the pre symbolic to the symbolic meaning, thinking about the meaning of his illnesses, improving his relationship with the world.

Inicialmente, el autor demuestra la importancia de Danilo Perestrello en la medicina psicosomática del Brasil. La somatización se aborda desde tres perspectivas: la enfermidad, la relación médico-paciente y la acción terapéutica. El autor analiza la constitución del self a partir de las primeras relaciones con la madre y el medio ambiente y de un potencial hereditario mórbido que va o no expresarse. Muestra que el somatizador presenta un aparato psíquico que funciona junto a de los psicóticos, y que el sentido es de orden pre-simbólica, intentando vaciar la palabra de su significado afectivo. El autor muestra que, como los pacientes somáticos son regredidos, la psicoterapia va de un tratamiento de apoyo para el trabajo focal, evolucionando hasta una terapia que lleva a la reflexión, conocimiento y insight. Enseguida, el autor trae un fragmento de sesión, y demuestra la importancia de la palabra, de la verbalización de los conflictos, pues es verbalizando que el paciente desarrollará del sentido pre-simbólico para el simbólico, reflejando en los significados de las enfermedades, moviendo para mejor su convivencia con el mundo.